A Rich New Perspective

In a short story, Jhumpa Lahiri writes about Mr. Kapasi, a man who translates to a city physician what rural Indian people say about their illnesses. When Mr. Kapasi complains to a friend, Mrs. Das, that the job is meaningless, she tells him that his occupation is a significant responsibility, that he is “interpreting people’s maladies.”

Mr. Kapasi is greatly affected by her description. He feels named, enriched, emboldened, a person conveying delicate and dark truths. For Mr. Kapasi, the words from Mrs. Das opened a window. He had perceived his work as a typical mindless job, but Mrs. Das offered a fresh perspective, a different and beautiful way to frame his work. She fulfilled Walker Percy’s rich phrase that one of the noblest roles of a communicator is “to render the unspeakable speakable,” to point to qualities others have been unable to articulate.